1
00:00:01,218 --> 00:00:03,351
¿A qué hora es esta fiesta?
¿Empezando?
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,569
En los años 80,
3
00:00:04,743 --> 00:00:07,311
mi abuelo, papá,
era el mejor tipo de todos los tiempos.
4
00:00:07,485 --> 00:00:10,227
Escuché que alguien cumplió 16 años.
¡Y le vendría bien un coche nuevo!
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,055
Era mi cómplice...
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
...a veces literalmente.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,711
Él siempre fue
Prepárate para una aventura.
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
Yo-yo simplemente me gusta
pasar tiempo con el chico.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,802
Todo el mundo amaba a Pops.
10
00:00:19,976 --> 00:00:22,370
por eso
lo pasamos muy mal
cuando falleció.
11
00:00:22,544 --> 00:00:24,285
Pero meses después,
12
00:00:24,459 --> 00:00:26,809
finalmente estábamos siguiendo adelante...
más o menos.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,551
Hola, Beverly.
¿Cómo estás?
14
00:00:29,725 --> 00:00:31,248
¿Cómo son la mayoría de los huérfanos?
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,555
Ah, es cierto...
sin padres.
16
00:00:33,729 --> 00:00:36,471
Lo sé.
perdí a mi mamá y a mi papá
Hace unos años, entonces...
17
00:00:36,645 --> 00:00:37,776
¿A un accidente automovilístico?
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,300
nunca vas a
conoce el dolor
19
00:00:39,474 --> 00:00:42,172
de perder a alguien que pasa
tranquilamente mientras duermen.
20
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
Bueno, obviamente eres
todavía duele,
21
00:00:43,913 --> 00:00:44,914
pero pensamos
podría ser agradable
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,481
para que salgas
y dar un paseo.
23
00:00:46,655 --> 00:00:47,960
Ah, ¿lo hiciste?
24
00:00:48,135 --> 00:00:49,310
"Nosotros." Yo... ¿t-tú?
¿Me oyes decir "nosotros"?
25
00:00:49,484 --> 00:00:51,007
- E-Fue idea suya.
- Ella fue muy insistente.
26
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
Essie, ¿podrías
Por una vez considera
27
00:00:53,009 --> 00:00:54,750
los sentimientos de otra persona?
28
00:00:54,924 --> 00:00:57,100
Tus padres pueden ser
extremadamente desagradable,
29
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
pero todavía están vivos.
30
00:00:59,276 --> 00:00:59,885
Está bien, bueno,
si cambias de opinión...
31
00:01:00,060 --> 00:01:01,626
No cambiaré de opinión.
32
00:01:03,585 --> 00:01:05,717
Si me estás buscando,
estaré sentado en la oscuridad
33
00:01:05,891 --> 00:01:07,676
deslumbrantes pedrería negra.
34
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
Si, un sándwich
Suena genial.
35
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
Pobre Bev,
Todavía lo estoy pasando mal.
36
00:01:11,375 --> 00:01:13,943
No, ella es buena.
Ella lloró ante la cosa.
37
00:01:14,117 --> 00:01:16,163
Mira, todo lo que digo es,
tu mamá está distraída
con pena.
38
00:01:16,337 --> 00:01:18,469
tenemos una ventana
para elegir nuestro lugar de boda
sin interferencias.
39
00:01:18,643 --> 00:01:21,298
¿Soy solo yo o tú?
¿Hablas más que antes?
40
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
vamos que bonito
sería
41
00:01:22,952 --> 00:01:24,084
casarse
en una playa de arena...
42
00:01:24,258 --> 00:01:25,955
Él todavía va.
43
00:01:26,129 --> 00:01:27,696
Podríamos conseguir un rabino
¡Y un globo aerostático!
44
00:01:27,870 --> 00:01:30,655
erica
el desdén sugiere
ella también está luchando.
45
00:01:30,829 --> 00:01:32,048
Eh, ella simplemente no
como la gente.
46
00:01:32,222 --> 00:01:33,658
Así es como la crié.
47
00:01:33,832 --> 00:01:35,965
Erica no es la indicada
con emociones fuertes.
48
00:01:36,139 --> 00:01:38,359
Hijo, ¿es eso?
¿una brocheta de tostadas francesas?
49
00:01:38,533 --> 00:01:41,666
estoy demasiado enojado
sentarse y comer sin hacer nada.
50
00:01:41,840 --> 00:01:44,191
De ahora en adelante, todas mis comidas
Estará en palos
51
00:01:44,365 --> 00:01:45,975
permitir
para un movimiento constante.
52
00:01:46,149 --> 00:01:47,977
Sé que es mejor no preguntar,
¿pero por qué?
53
00:01:48,151 --> 00:01:49,979
Pops tuvo un reloj increíble.
54
00:01:50,153 --> 00:01:52,721
que conmemoró
los primeros 12 Super Bowls.
55
00:01:52,895 --> 00:01:55,115
Super Bowl uno,
Super Bowl dos,
Super Bowl tres...
56
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
Éste está buscando
un título de médico?
57
00:01:57,291 --> 00:02:00,207
¿Me dejó?
¿esa preciada reliquia familiar?
58
00:02:00,381 --> 00:02:02,905
No. Eso fue para Adam.
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,647
¡¿Y tengo esto?!
60
00:02:05,821 --> 00:02:08,824
Él sabía lo único que odio.
más que leer
61
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
está escribiendo.
62
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
Él lo sabía.
63
00:02:12,567 --> 00:02:14,351
Barry tampoco está negociando
con su pena.
64
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
En lugar de llorar,
el esta furioso
65
00:02:16,571 --> 00:02:18,660
y comiendo comida
de una manera poco convencional.
66
00:02:18,834 --> 00:02:21,097
el siempre esta enojado
y comiendo cosas en palitos.
67
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
Mur, después del alboroto
del funeral de mi papá,
68
00:02:23,621 --> 00:02:25,362
ahí es cuando
La tristeza realmente golpeó.
69
00:02:25,536 --> 00:02:27,451
no lo sabia
cómo afrontarlo.
70
00:02:27,625 --> 00:02:31,542
pasaría horas cavando
Grandes agujeros sin motivo.
71
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
incluso regalé
nuestro cristal Swarovski
colección de ranas.
72
00:02:34,371 --> 00:02:36,547
- ¿Ranas de cristal?
- Te sorprenderías
73
00:02:36,721 --> 00:02:39,289
al cariño de la gente
para anfibios de cristal.
74
00:02:39,463 --> 00:02:41,509
Cualquier bosque soplado a mano
criatura, de verdad.
75
00:02:41,683 --> 00:02:43,728
un oso,
un alce, un mapache,
76
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
ardilla valiente.
77
00:02:45,687 --> 00:02:48,168
- Pero ese no es el punto.
- Espero que no.
78
00:02:48,342 --> 00:02:51,954
finalmente lo logré
al último deseo de mi papá.
79
00:02:52,128 --> 00:02:54,783
mi esposa y yo
esparcir sus cenizas
alrededor de un roble.
80
00:02:54,957 --> 00:02:56,785
Era su lugar favorito.
81
00:02:56,959 --> 00:03:00,397
Ahora lo pospongo porque
Tenía miedo de decir adiós.
82
00:03:00,571 --> 00:03:02,443
Pero efectivamente,
83
00:03:02,617 --> 00:03:05,750
una vez que lo enfrenté,
Me sentí mejor.
84
00:03:05,924 --> 00:03:08,362
no estaba escuchando,
pero eso tenia el ritmo
de que hayas terminado.
85
00:03:08,536 --> 00:03:10,059
Vamos, Mur.
86
00:03:10,233 --> 00:03:11,669
Sólo porque eres
un agujero negro emocional
87
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
no significa tu familia
no necesita ayuda.
88
00:03:13,671 --> 00:03:15,543
Eh, la familia está bien.
89
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Este incluso ha vuelto a
haciendo su cosa rara de película.
90
00:03:17,893 --> 00:03:20,243
Lo sabes. papá y yo
estaban haciendo un homenaje
91
00:03:20,417 --> 00:03:22,506
a "Bill y Ted
Excelente aventura"
92
00:03:22,680 --> 00:03:25,466
inteligentemente titulado "Pops and Adam's
Excelente aventura."
93
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
y es hora
para volver al set.
94
00:03:28,164 --> 00:03:32,037
Usando tecnología de pantalla verde,
Puedo poner la cara de papá
justo aquí.
95
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
Entonces terminamos nuestra película y nuestra
Excelente aventura continúa.
96
00:03:35,040 --> 00:03:37,173
- Quizás necesito hacer algo.
- Excelente.
97
00:03:37,347 --> 00:03:38,870
Lo sé.
Cenizas alrededor de un árbol.
98
00:03:39,044 --> 00:03:40,437
Eso es lo mío.
99
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
T-Deberías pensar en
algo personal.
100
00:03:42,134 --> 00:03:43,005
Ya aterricé
en lo del árbol.
101
00:03:43,179 --> 00:03:44,354
¡Excelente!
102
00:03:50,795 --> 00:03:53,058
Era el 22 de septiembre,
1980 y algo.
103
00:03:53,233 --> 00:03:55,713
Gracias a Bill, el padre de mi papá.
plan secreto para ayudarnos a hacer el duelo
104
00:03:55,887 --> 00:03:57,541
-estaba en movimiento.
- ¡Oye, Mur!
105
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
Hola bill,
mi amigo de confianza
106
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
quien nunca miente.
107
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
¿Qué te trae?
a esta zona del bosque?
108
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Bueno, yo solo estaba
patrullando la zona
109
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
para nuestra vigilancia comunitaria.
110
00:04:06,158 --> 00:04:07,943
Hemos tenido algunos
apuñalamientos espantosos.
111
00:04:08,117 --> 00:04:09,858
- ¡Oh, no!
- ¿Puñaladas?
112
00:04:10,032 --> 00:04:11,163
Les dije que no pusieran
esa nueva parada de autobús.
113
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
Vaya, Bill, eso es mucho.
de información aterradora,
114
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
pero estoy seguro de que no es así
la razón por la que viniste aquí.
115
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
De vuelta al camino.
116
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
Vi este sobre
en tus begonias.
117
00:04:19,346 --> 00:04:20,695
Al cartero se le debe haber caído.
118
00:04:20,869 --> 00:04:23,611
y se fue volando o algo así.
119
00:04:23,785 --> 00:04:25,003
es de
el abogado de mi padre.
120
00:04:25,177 --> 00:04:26,309
¿Abogado, dices?
121
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
tiene matasellos
desde hace casi dos meses.
122
00:04:28,529 --> 00:04:30,139
¡Mi verdadera herencia!
123
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
Papá me dio ese tonto bolígrafo.
para que pueda respaldar
124
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
el certificado de oro de 10.000 dólares
125
00:04:34,099 --> 00:04:35,275
¡Eso claramente encaja dentro de esto!
126
00:04:35,449 --> 00:04:36,188
Ah, dámelo.
127
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
Imbécil.
128
00:04:38,365 --> 00:04:40,932
"Querida familia Goldberg,
esta carta es para informarle
129
00:04:41,106 --> 00:04:42,891
"que era de Albert Solomon
último deseo
130
00:04:43,065 --> 00:04:45,241
"que os unáis
en esparcir sus cenizas
131
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
"en su lugar favorito."
132
00:04:47,025 --> 00:04:48,375
¿Eso es todo?
133
00:04:48,549 --> 00:04:49,941
Revisa la parte de atrás para
un mapa del tesoro
134
00:04:50,115 --> 00:04:51,073
o la escritura de una mina de plata.
135
00:04:51,247 --> 00:04:52,596
Nada."¿Lugar favorito"?
136
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
Eso es un poco confuso.
137
00:04:54,163 --> 00:04:55,425
No está claro.
138
00:04:55,599 --> 00:04:56,905
Sí, pero está encendido.
139
00:04:57,079 --> 00:04:57,732
el membrete real de la empresa,
140
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
y tiene un sello elevado
141
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
de un caballo sosteniendo un mazo,
142
00:05:01,562 --> 00:05:03,215
sugiriendo legitimidad.
143
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
Gracias por tu
contribución, Bill.
144
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
Debo volver a patrullar.
145
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
Me pregunto a qué se refería papá.
146
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
Tranquilo, el roble
por el camino de entrada.
147
00:05:10,788 --> 00:05:12,181
eso es del norte
cedro blanco.
148
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
Gran madera para
haciendo tradicional
saunas escandinavas,
149
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
canoas, o incluso
un pozo de los deseos lúdico.
150
00:05:16,228 --> 00:05:18,666
Bien, tomemos la urna.
y empezar a"difundir".
151
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
De ninguna manera.
Mi papá odiaba ese árbol.
152
00:05:20,494 --> 00:05:22,104
Tenía ese pájaro graznido
en ello.
153
00:05:22,278 --> 00:05:23,627
El chirrido era constante.
154
00:05:23,801 --> 00:05:24,933
¡Whippoorwill-whippoorwill!
155
00:05:25,107 --> 00:05:26,108
¡Lo entendemos!
156
00:05:26,282 --> 00:05:27,675
Vuelve al cielo, pájaro.
157
00:05:27,849 --> 00:05:30,199
Bien,
tal vez no fue ese árbol.
158
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
Pero estoy seguro de que fue
otro árbol que es
159
00:05:31,896 --> 00:05:33,376
a poca distancia.
160
00:05:33,550 --> 00:05:34,595
Un árbol aleatorio
161
00:05:34,769 --> 00:05:35,813
no parece correcto.
162
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
¿Cuál era el lugar favorito de papá?
163
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Necesitamos hacer una lista.
164
00:05:39,904 --> 00:05:41,036
- ¡Al tablero!
- Oh, no.
165
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
¿No lo ves?
166
00:05:42,820 --> 00:05:44,344
Papá nos quiere
para resolver esto juntos.
167
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
Sólo una búsqueda familiar más
168
00:05:46,824 --> 00:05:48,565
felicitaciones de los mejores
hermano que viaja en el tiempo
169
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
un chico podría pedir.
170
00:05:50,219 --> 00:05:51,786
No es falso.
171
00:05:54,571 --> 00:05:56,051
¿Se está volviendo más raro?
172
00:05:56,225 --> 00:05:57,357
El plan simple de mi papá
173
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
se estaba convirtiendo en cualquier cosa menos eso.
174
00:05:59,924 --> 00:06:02,405
Primero,
reduciendo una lista
de los lugares favoritos de papá.
175
00:06:02,579 --> 00:06:03,841
Está París.
176
00:06:04,015 --> 00:06:05,756
Él ayudó a liberar
todo un país.
177
00:06:05,930 --> 00:06:07,976
Ya sabes, París
sería un romántico
boda de destino.
178
00:06:08,150 --> 00:06:09,934
- Uf, no importa.
- Lo siento, mi amor.
179
00:06:10,108 --> 00:06:12,720
Al tratar de satisfacer
todos tus deseos,
Lo hice sobre mí.
180
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
La verdad es que tu abuelo
estaba muy orgulloso de haber servido,
181
00:06:15,679 --> 00:06:19,117
pero el pueblo francés
lo encontró sucio
182
00:06:19,291 --> 00:06:21,119
¿Qué pasa con la nevera?
Estuvo allí lo suficiente.
183
00:06:21,293 --> 00:06:23,165
- ¿Qué pasa con la tienda de delicatessen?
- Al papá le encantó la tienda de delicatessen.
184
00:06:23,339 --> 00:06:26,255
casi tanto como él me odiaba
dándome este bolígrafo inútil.
185
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
- La tienda de delicatessen es.
- Está bien,
honremos su deseo
186
00:06:28,953 --> 00:06:31,956
y esparcir sus cenizas
en una sandwichería de las afueras.
187
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
Le encantaba esa tienda de delicatessen con
el gran barril de encurtidos agrios
188
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
y esa señora
con la cosa en su cara
189
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
que todos simplemente ignoramos.
190
00:06:37,832 --> 00:06:40,182
No, le encantaba la tienda de delicatessen.
con la lengua de res
en la vitrina.
191
00:06:40,356 --> 00:06:42,053
Le diría al chico,
"¿Cómo sabe?"
192
00:06:42,227 --> 00:06:44,055
y el chico diría,
"Oh, ya no es así".
193
00:06:44,229 --> 00:06:46,275
Y se reirían,
y pedía bagels.
194
00:06:46,449 --> 00:06:48,277
No, a papá le gustó el
195
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
con los salamis grandes
colgado en la ventana.
196
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
Me dejó usar dos
como nunchucks una vez.
197
00:06:52,716 --> 00:06:54,501
Ellos... me duelen la barriga
dos maneras diferentes.
198
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
Amaba la comida de nuestra gente.
¡demasiado!
199
00:06:56,981 --> 00:06:57,939
¡Esta carta apesta!
200
00:06:58,113 --> 00:06:59,114
¡Es demasiado vago!
201
00:06:59,288 --> 00:07:01,508
bill encontró esto
en nuestras flores?
202
00:07:01,682 --> 00:07:03,945
Bill no es genial
con detalles
o amistad.
203
00:07:04,119 --> 00:07:05,773
Y eso ni siquiera
Suena como tu papá.
204
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
Él diría lo que quería decir,
como cuando me llamó cobarde,
205
00:07:08,123 --> 00:07:09,559
o haría un juego con ello,
206
00:07:09,733 --> 00:07:11,082
como cuando me hizo
jugar al ahorcado,
207
00:07:11,256 --> 00:07:11,996
y la respuesta fue "cobarde".
208
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
¡Eso es todo!
Es un juego.
209
00:07:14,346 --> 00:07:15,652
Y la carta tiene
las pistas!
210
00:07:15,826 --> 00:07:17,828
Sí, creo que estamos dando
La letra tiene demasiado poder.
211
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
¿Un abogado
realmente tiene un sello
212
00:07:19,700 --> 00:07:21,310
con un caballo
empuñando un mazo?
213
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
¿O el caballo?
significa algo más?
214
00:07:24,139 --> 00:07:25,140
- ¡La pista de carreras!
- Puaj.
215
00:07:25,314 --> 00:07:26,663
Y así de simple... ¡Vete!
216
00:07:26,837 --> 00:07:29,274
... íbamos a honrar
el último deseo de mi abuelo,
217
00:07:29,449 --> 00:07:31,233
aunque nunca lo hubiera hecho
en realidad hice uno.
218
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Esto se siente bien.
219
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
Su hogar lejos de casa.
220
00:07:35,498 --> 00:07:36,281
Patrocinadores, por favor evítenlos
221
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
el vestíbulo inferior.
222
00:07:38,109 --> 00:07:39,110
Ahora es un activo
escena del crimen.
223
00:07:39,284 --> 00:07:40,503
Hogar.
224
00:07:40,677 --> 00:07:42,157
Entonces, ¿dónde está esto?
va a pasar?
225
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
pensé
esparciríamos sus cenizas
alrededor de la pista.
226
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
Voy a buscar un gerente
227
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
y tenerlo
detener las carreras
por el día.
228
00:07:48,685 --> 00:07:50,034
¿Beverly Goldberg?
229
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
¡Lo sabía! te reconocí
de tu foto.
230
00:07:52,733 --> 00:07:55,344
Soy Óscar.
soy un viejo amigo
de tu papá.
231
00:07:55,518 --> 00:07:56,998
Escuché la noticia.
Lo siento mucho.
232
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
Gracias.
233
00:07:59,130 --> 00:08:01,872
¿En realidad? mi papa
¿Te mostré mi foto?
234
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
Sí, toda la familia.
Él siempre estaba mostrando
ustedes afuera...
235
00:08:03,961 --> 00:08:06,703
Barry, Erica, Adán,
Ay, pequeño Enrique.
236
00:08:06,877 --> 00:08:09,576
- ¿Pequeño Enrique?
- Dime, ¿podría conocer a la familia?
237
00:08:09,750 --> 00:08:10,794
realmente quiero
para darles algo a ustedes.
238
00:08:10,968 --> 00:08:12,448
Bueno, está bien.
239
00:08:12,622 --> 00:08:13,971
Y... acción.
240
00:08:14,145 --> 00:08:16,800
Ya basta de cámara
Eres idiota.
241
00:08:16,974 --> 00:08:18,759
Cortar. Esa es la energía adecuada,
pero las palabras equivocadas.
242
00:08:18,933 --> 00:08:20,891
Recuerda,
eres el director gruñón
243
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
quien amenaza
para reprobarnos a mí y a papá
244
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
si no lo logramos
nuestro informe oral
245
00:08:24,199 --> 00:08:26,027
por secuestro
personajes historicos...
246
00:08:26,201 --> 00:08:27,332
...en nuestro
máquina del tiempo de un teléfono público.
247
00:08:27,507 --> 00:08:29,291
Sí, trama sólida como una roca.
248
00:08:29,465 --> 00:08:32,816
Todos, este es Oscar.
249
00:08:32,990 --> 00:08:34,383
el era un amigo
de tu abuelo.
250
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
Era un hombre asombroso.
251
00:08:36,559 --> 00:08:38,605
Él me rescató
más de una vez.
Y lo digo literalmente.
252
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
¡La falsificación no paga, niños!
253
00:08:41,042 --> 00:08:42,478
Sí, tú... dijiste
¿Tenías algo para nosotros?
254
00:08:42,652 --> 00:08:44,741
Un pequeño regalo de mi parte para ti.
255
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
en honor a Al.
256
00:08:48,310 --> 00:08:51,008
El pop se vuelve la comadreja
en el sexto.
257
00:08:51,182 --> 00:08:52,401
¿Tu regalo es una propina para caballos?
258
00:08:52,575 --> 00:08:54,403
Ni una propina.
Una garantía.
259
00:08:54,577 --> 00:08:56,274
Tiene una probabilidad de 100 a 1
a punto de tener su día.
260
00:08:56,448 --> 00:08:57,624
solo míralo
ahí fuera.
261
00:08:57,798 --> 00:08:59,930
Espera, eso es
¿Pop se vuelve comadreja?
262
00:09:00,104 --> 00:09:01,062
el caballo
¿Eso me sonríe?
263
00:09:01,236 --> 00:09:03,281
¡Oye, mira!
¡En cierto modo lo es!
264
00:09:03,455 --> 00:09:06,154
Papá, exijo
pones todo tu dinero
265
00:09:06,328 --> 00:09:07,590
en El pop se vuelve la comadreja
para ganar.
266
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
En absoluto.
267
00:09:09,244 --> 00:09:10,550
Este es el destino.
268
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Quizás Barry tenga razón.
269
00:09:12,160 --> 00:09:14,379
Quiero decir, el nombre del caballo es
Pop se vuelve la comadreja.
270
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
si se llamara
Papá se vuelve la comadreja,
271
00:09:16,773 --> 00:09:17,992
ese sería el destino.
272
00:09:18,166 --> 00:09:20,298
El pop se vuelve la comadreja,
sin destino.
273
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
Pero está tan cerca.
274
00:09:21,778 --> 00:09:23,127
No es su nombre.
275
00:09:23,301 --> 00:09:25,042
Escúchame.
276
00:09:25,216 --> 00:09:27,088
Papá, papá.
¿Oyes la diferencia?
277
00:09:27,262 --> 00:09:28,611
Espera, dijiste la carrera.
278
00:09:28,785 --> 00:09:30,091
- ¿Es el sexto?
- Sí.
279
00:09:30,265 --> 00:09:31,440
Eso es papá
segundo número favorito.
280
00:09:31,614 --> 00:09:33,442
- Sin incluir 12.
- O todo en los años 30.
281
00:09:33,616 --> 00:09:34,965
El pop se vuelve la comadreja
para ganar!
282
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
no estoy apostando
nuestro dinero.
283
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
Pop va la comadreja corriendo
284
00:09:38,621 --> 00:09:40,667
el mismo día que aparece Bill
con esa carta?
285
00:09:40,841 --> 00:09:42,320
eso tiene que
significa algo.
286
00:09:42,494 --> 00:09:45,410
¿Por qué todos están
tan obsesionado con esto
¿Carta mal escrita?
287
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
vamos, creo
podría de alguna manera
288
00:09:47,412 --> 00:09:48,675
haznos sentir
un poquito mejor.
289
00:09:48,849 --> 00:09:50,459
Bien.
Toma mi billetera.
290
00:09:50,633 --> 00:09:51,155
¡Tú no!
291
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
Muy parecido a Bill y Ted,
292
00:09:57,553 --> 00:09:59,990
estábamos en una aventura
para encontrar el lugar favorito de papá.
293
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
Mientras tanto, Geoff estaba
cerrar un lugar para celebrar una boda.
294
00:10:02,253 --> 00:10:04,125
Oye, acabo de pasar una hora
en el teléfono público,
295
00:10:04,299 --> 00:10:05,996
y mientras no puedo conseguir
la sustancia viscosa misteriosa
de mi mano,
296
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
pude asegurar
para nuestras nupcias
297
00:10:08,259 --> 00:10:09,347
la azotea
del Ritz-Carlton.
298
00:10:09,521 --> 00:10:11,175
¿Azotea? Bruto.
299
00:10:11,349 --> 00:10:12,742
pero el dia
nos comprometimos,
300
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
ese era el lugar
dijiste que querías,
¿recuerdas?
301
00:10:14,526 --> 00:10:15,702
Ahí es donde
las palomas lo hacen.
302
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
iré a suplicar
para que nos devuelvan el depósito.
303
00:10:17,529 --> 00:10:19,270
Bien todos, esto es todo.
304
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Si ganamos, perdonaré a Pops.
por la pluma tonta.
305
00:10:21,533 --> 00:10:23,013
Mi corazón está abierto.
306
00:10:23,187 --> 00:10:23,884
Y se van. ¡Vaya!
307
00:10:24,058 --> 00:10:25,799
¡Vamos! El pop se vuelve la comadreja...
308
00:10:25,973 --> 00:10:27,017
...tiene una ventaja temprana.
309
00:10:27,191 --> 00:10:28,540
En ese excelente momento,
310
00:10:28,715 --> 00:10:30,717
sabíamos
estábamos en el lugar correcto.
311
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
Avanzando,
es una historia de Cenicienta.
312
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
Quizás papá
nos estaba mirando desde arriba.
313
00:10:35,591 --> 00:10:36,505
El pop va
La Comadreja está a punto de...
314
00:10:37,854 --> 00:10:38,638
¡Ah!
315
00:10:38,812 --> 00:10:40,117
O no.
316
00:10:40,291 --> 00:10:41,510
Está en el suelo.
317
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Sus piernas no
en una posición natural.
318
00:10:43,381 --> 00:10:44,644
Eso se vio mal.
319
00:10:44,818 --> 00:10:46,080
¿Por qué están
poniendo una sábana?
320
00:10:46,254 --> 00:10:48,473
¿Ahora sale un montacargas?
321
00:10:48,648 --> 00:10:50,388
¿Es este realmente el momento?
para mover algunas cajas?
322
00:10:50,562 --> 00:10:51,607
Esto no se siente como
el tipo de lugar
323
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
quiero difundir
las cenizas de mi padre.
324
00:10:53,914 --> 00:10:55,698
Así que la pista fue un fracaso.
325
00:10:55,872 --> 00:10:56,873
¿Por qué todos están
¿Quitándose el sombrero?
326
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Sólo sal de aquí.
327
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
Pero mi mamá estaba decidida
328
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
para continuar la búsqueda
para el lugar favorito de papá.
329
00:11:02,574 --> 00:11:04,228
Oye, hay
tiene que estar en algún lugar
nos estamos olvidando.
330
00:11:04,402 --> 00:11:05,752
Piensen, gente.
331
00:11:05,926 --> 00:11:06,883
Espera, espera,
espera, espera!
332
00:11:07,057 --> 00:11:09,538
¿Qué pasa con
nuestra sala de estar?
333
00:11:09,712 --> 00:11:12,149
A papá le encantaba sentarse
y ver la televisión.
334
00:11:12,323 --> 00:11:14,021
Podemos sentarnos ahí
y ver televisión también
335
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
en silencio y solemne
recuerdo.
336
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
¿Qué tal la presión arterial?
¿Máquina en la farmacia?
337
00:11:18,721 --> 00:11:20,592
¿Hay campo?
de bialys en alguna parte?
338
00:11:20,767 --> 00:11:23,683
¡Lo tengo!
El caballo en la foca
no está sosteniendo un mazo.
339
00:11:23,857 --> 00:11:25,772
¡Está sosteniendo un clarinete!
340
00:11:25,946 --> 00:11:28,209
Que increíblemente vago
y logotipo confuso.
341
00:11:28,383 --> 00:11:29,819
- ¡El club de jazz!
- ¡El club de jazz!
342
00:11:29,993 --> 00:11:31,821
- ¡Vamos familia!
- ¿Crees que puedo acompañarte?
343
00:11:31,995 --> 00:11:33,823
Al realmente quiso decir
mucho para mi.
344
00:11:33,997 --> 00:11:35,607
Además, recientemente
Aposté mi coche.
345
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
Supongo que sí.
346
00:11:37,522 --> 00:11:39,002
Esto es asombroso.
estamos recogiendo
gente historica
347
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
del pasado de pops
como en "Bill y Ted".
348
00:11:42,397 --> 00:11:43,572
Y así,
349
00:11:43,746 --> 00:11:44,921
los Goldberg
excelente aventura...
350
00:11:45,095 --> 00:11:46,401
Sí. ... estaba de nuevo en marcha.
351
00:11:46,575 --> 00:11:48,359
Esto se siente como mi papá.
352
00:11:48,533 --> 00:11:51,014
El ambiente, el estado de ánimo.
353
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
tu piensas
¿Dejan cantar a cualquiera?
354
00:11:52,668 --> 00:11:54,452
No, así que para
mirando al micrófono.
355
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
lo siento,
el club tiene 18 años o más.
356
00:11:56,977 --> 00:11:58,021
el niño
tendré que irme.
357
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Ah, lo siento...
358
00:11:59,893 --> 00:12:01,677
Es broma.
¿Tú y tu muñeca
como un whisky sour?
359
00:12:01,851 --> 00:12:03,244
Uh, acabamos de pasar
360
00:12:03,418 --> 00:12:05,942
porque su papá,
Alberto Salomón,
Me encantó este lugar.
361
00:12:06,116 --> 00:12:07,683
Esperar. ¿Beverly?
362
00:12:07,857 --> 00:12:10,555
Oh Dios mío.
Al nos dijo a todos
sobre ustedes chicos.
363
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
Hola a todos,
Este es el hijo de Al Solomon.
364
00:12:12,427 --> 00:12:13,558
¡Ey!
- Mi nombre es Shorty.
365
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Al fue un gran amigo,
un amigo para todos nosotros.
366
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Oh, eso significa el mundo
oírte decir eso.
367
00:12:17,649 --> 00:12:19,477
Y hombre, ¿podría jugar?
ese banjo.
368
00:12:19,651 --> 00:12:21,131
¿También eres musical?
369
00:12:21,305 --> 00:12:23,873
bajito,
Sería un honor.
370
00:12:24,047 --> 00:12:26,441
- Espera, ¿qué?
- Pedimos disculpas de antemano.
371
00:12:26,615 --> 00:12:28,008
Hola a todos los que ayudan a los gatos del jazz.
372
00:12:28,182 --> 00:12:30,401
Estoy tan conmovido
373
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
que me has llevado
en vuestros corazones,
374
00:12:32,708 --> 00:12:34,841
y ahora tus oídos.
375
00:12:35,015 --> 00:12:36,581
- Deberíamos acomodarnos.
- Este se apaga
376
00:12:36,756 --> 00:12:38,496
a todos los huérfanos que hay.
377
00:12:38,670 --> 00:12:41,499
Que el mundo escuche nuestro dolor.
378
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
Dos, tres, cuatro.
379
00:12:43,197 --> 00:12:46,766
♪ Papá era una piedra rodante ♪
380
00:12:46,940 --> 00:12:50,247
♪ Dondequiera que puso su sombrero
era su hogar ♪
381
00:12:50,421 --> 00:12:54,686
♪ Y cuando murió,
lo único que nos dejó fue solos ♪
382
00:12:54,861 --> 00:12:57,602
Sí, mi mamá encontró una manera
para canalizar su dolor
383
00:12:57,777 --> 00:12:58,821
a través de un conjunto de 12 canciones.
384
00:13:03,434 --> 00:13:04,348
Hubo dispersión...
385
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
♪ Oye, me lo llevo.
si, lo soy ♪
386
00:13:07,830 --> 00:13:08,570
...trabajo multitudinario...
387
00:13:10,702 --> 00:13:11,660
Me estoy escapando, Erica.
388
00:13:11,834 --> 00:13:12,487
...unas cuantas patadas altas...
389
00:13:15,359 --> 00:13:16,796
...y, por supuesto,
un poco de guitarra aérea.
390
00:13:16,970 --> 00:13:17,927
¡Molino de viento!
391
00:13:20,712 --> 00:13:22,627
Y algunos verdaderos rasguños de cabeza.
392
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
♪ Ella vendrá
la montaña ♪
393
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
♪ Ella vendrá
alrededor de la montaña ♪
394
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
♪ Ella vendrá
la montaña cuando ella venga ♪
395
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
¡Vaya!
396
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
Muy bien, muchachos, tomen cinco.
pero nada de cigarrillos de jazz.
397
00:13:35,292 --> 00:13:37,686
te quiero lúcido
para mi bis.
398
00:13:40,645 --> 00:13:43,039
Ya sabes, hay curación
al dar el don del canto.
399
00:13:43,213 --> 00:13:44,693
Dar era algo
Tu papá seguro hizo mucho.
400
00:13:44,867 --> 00:13:46,477
el siempre estuvo ahí
para sus amigos.
401
00:13:46,651 --> 00:13:48,349
Entonces, ¿qué es una historia clásica?
sobre mi papa
402
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
que nunca hemos
escuchado antes?
403
00:13:50,307 --> 00:13:51,395
hay uno
probablemente no lo sepas.
404
00:13:52,832 --> 00:13:54,572
esto es de
justo antes de que Al falleciera.
405
00:13:54,746 --> 00:13:56,618
Él no se suponía
estar en el camino.
406
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
Vaya. Papá chocó contra dos autos.
407
00:13:58,533 --> 00:13:59,142
Golpeó mucho más que eso.
408
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
Bien, lo entendemos.
409
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
incluso me siento mal
mostrándoles esto.
410
00:14:03,103 --> 00:14:05,627
Bueno, mi papá habría
insistió en pagar
para todas las reparaciones,
411
00:14:05,801 --> 00:14:07,107
Entonces, Murray, chequera.
412
00:14:07,281 --> 00:14:08,456
Odio este día.
413
00:14:08,630 --> 00:14:10,675
Y, también,
No puedo esparcir sus cenizas
414
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
en la escena
de su último accidente automovilístico.
415
00:14:12,764 --> 00:14:13,983
¡La aventura continúa!
416
00:14:14,157 --> 00:14:15,767
Buscaré su carta
en busca de nuevas pistas.
417
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
- Ah, olvídate de la carta.
- Déjame verlo.
418
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
- ¿Por qué quieres verlo?
- Porque podría ser útil.
419
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
Charla de cartas divertida,
pero me muero de hambre.
420
00:14:22,339 --> 00:14:23,950
¿Podemos pedir algo de comida?
Traje mi propio bastón.
421
00:14:24,124 --> 00:14:24,907
Ah no quieres
para comer aquí.
422
00:14:25,081 --> 00:14:26,474
- Ey.
Esperar.
423
00:14:26,648 --> 00:14:29,216
El restaurante favorito de papá
está a solo unas pocas cuadras
desde aquí.
424
00:14:29,390 --> 00:14:30,826
Podría comer algo.
425
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
Mientras estaba emocionado
para que nuestro viaje continúe,
426
00:14:32,523 --> 00:14:35,657
mi mamá empezó a sospechar
que algo estaba pasando.
427
00:14:35,831 --> 00:14:38,442
Murray Goldberg.
428
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
Our excellent adventure
nos había guiado
al restaurante favorito de papá,
429
00:14:44,709 --> 00:14:47,277
pero mi mamá estaba asando un poco
ella misma debe hacerlo.
430
00:14:47,451 --> 00:14:51,107
Entonces Bill encontró un sobre.
en los arbustos
cerca de nuestro buzón,
431
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
y simplemente lo perdimos
durante dos meses?
432
00:14:53,196 --> 00:14:54,850
Arbustos.
Realmente no lo son
nuestros amigos.
433
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
Sabes, estaba pensando,
434
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
si la planificación de la boda fuera
algo que querías evitar,
435
00:14:58,158 --> 00:15:00,377
- Podríamos simplemente fugarnos.
- Claro, podemos golpear
el palacio de justicia
436
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
mañana antes de mi siesta.
437
00:15:02,162 --> 00:15:03,163
O después, si me quieres
para estar de mejor humor.
438
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
Esa fue una pregunta capciosa.
439
00:15:05,426 --> 00:15:06,688
You don't want to have
una gran celebración?
440
00:15:06,862 --> 00:15:08,211
no quiero
para hablar de esto ahora.
441
00:15:08,385 --> 00:15:10,170
¿Puedo hacer que empiecen?
con algo?
442
00:15:10,344 --> 00:15:12,302
papá tendrá
el picadillo de carne en conserva,
extra crujiente,
443
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
con huevos destrozados y...
444
00:15:14,043 --> 00:15:15,479
- ¿El Arca de Noé?
- ¿Qué...? ¿Cómo hiciste...?
445
00:15:15,653 --> 00:15:17,481
solo tengo un cliente
446
00:15:17,655 --> 00:15:19,962
quien ordena cada uno
hamburguesa de salchicha, enlace,
y freír...
447
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
Al Salomón.
448
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
¿Está él aquí?
¿Cómo está mi pelo?
449
00:15:24,314 --> 00:15:25,576
Él es nuestro abuelo.
450
00:15:25,750 --> 00:15:27,796
Bueno, lo fue.
451
00:15:27,970 --> 00:15:29,145
el paso
hace un par de meses.
452
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
Necesito sentarme.
453
00:15:31,669 --> 00:15:34,150
¿Puedo conseguir aros de cebolla?
en lugar de arroz
con la platija?
454
00:15:34,324 --> 00:15:35,543
es tan
desgarrador.
455
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Entonces patatas fritas.
Y un lado de controles deslizantes.
456
00:15:37,675 --> 00:15:40,635
Hola a todos?
Ella es... Maggie.
457
00:15:40,809 --> 00:15:43,290
Ella y papá eran...
458
00:15:43,464 --> 00:15:45,727
Amantes. Compañeros de cama.
459
00:15:45,901 --> 00:15:47,816
Piezas de "Tetris" humanas.
460
00:15:47,990 --> 00:15:49,035
No hay mejor manera
decirlo.
461
00:15:49,209 --> 00:15:50,688
Parece que tiene que haberlo.
462
00:15:50,862 --> 00:15:53,082
Entonces, ¿se supone que
¿Anotar nuestro pedido?
463
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
Porque no lo sé
cómo se escribe sorbete.
464
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
Después de una intensa
velada amorosa,
465
00:15:57,434 --> 00:16:00,220
nos quedaríamos despiertos toda la noche
y solo habla.
466
00:16:00,394 --> 00:16:01,873
- Oooh.
- No digas "aww" eso.
467
00:16:02,048 --> 00:16:03,310
¿Quién quiere un poco de arroz con leche?
468
00:16:03,484 --> 00:16:04,789
ella solo quiere
Para celebrar el amor, Erica.
469
00:16:04,964 --> 00:16:06,269
No empieces conmigo.
470
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
Ahora esta cosa
¡No escribiré nada!
471
00:16:08,271 --> 00:16:09,316
Supongo que no lo soy
comiendo cualquier cosa,
472
00:16:09,490 --> 00:16:10,708
y puedo agradecerle a papá
por eso también.
473
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Basta de bolígrafo, Barry.
474
00:16:12,884 --> 00:16:15,235
Dice el chico que lleva
el reloj del Super Bowl
¡Eso debería ser mío!
475
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
Estás ocultando algo.
476
00:16:16,845 --> 00:16:18,325
¿Ocultación? ¿A mí? ¿Algo?
477
00:16:18,499 --> 00:16:20,588
¡Quiero ese reloj!
¡Coge el bolígrafo!
478
00:16:20,762 --> 00:16:23,852
Bajar. tus manos estan
extrañamente húmedo y también helado.
479
00:16:24,026 --> 00:16:26,463
¡Es el bolígrafo!
no deja
my hand breathe!
480
00:16:26,637 --> 00:16:28,509
Murray, mírame a los ojos
y dime
481
00:16:28,683 --> 00:16:29,989
- esta carta es real.
- Es real.
482
00:16:30,163 --> 00:16:31,468
- Mírame a los ojos.
- Soy.
483
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
- Los rituales importan.
- A mí no.
484
00:16:33,296 --> 00:16:34,515
Dame lo que me corresponde
herencia!
485
00:16:34,689 --> 00:16:36,169
¡Ay! Ahí es justo donde
¡Mis muñecas se estrechan!
486
00:16:36,343 --> 00:16:37,692
- Murray.
- ¡Bien!
487
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
La carta es falsa.
488
00:16:39,215 --> 00:16:40,825
Hice que Bill lo hiciera.
No hay ningún deseo final.
489
00:16:41,000 --> 00:16:41,913
¡Oh!
490
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
Oh, no.
491
00:16:44,133 --> 00:16:47,006
¡Por supuesto que es falso!
¡Los caballos no sostienen mazos!
492
00:16:47,180 --> 00:16:48,529
Murray, ¿cómo pudiste?
493
00:16:48,703 --> 00:16:49,704
Lo lamento.
es solo eso
494
00:16:49,878 --> 00:16:51,532
todos tienen
un momento tan difícil.
495
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
Se supone que es difícil.
Perdimos a alguien a quien amamos.
496
00:16:54,230 --> 00:16:56,015
Pero nadie se ocupa de eso.
497
00:16:56,189 --> 00:16:58,104
Y-Y-Estás de repente
llamándote huérfano
498
00:16:58,278 --> 00:17:00,236
y no saldrás
con tus amigos.
499
00:17:00,410 --> 00:17:02,673
Y Erica odia
cada lugar de boda
500
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
porque faltan todos
lo mismo.
501
00:17:04,675 --> 00:17:05,676
Su abuelo.
502
00:17:05,850 --> 00:17:07,461
¿Es eso cierto?
503
00:17:07,635 --> 00:17:10,159
Y Barry odia ese bolígrafo.
porque le hace pensar
504
00:17:10,333 --> 00:17:12,944
que papá estaba decepcionado
en él de alguna manera.
505
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
Y este está cargando
una muñeca y llamarla pops
506
00:17:16,687 --> 00:17:19,212
para que pueda fingir
nunca murió en absoluto.
507
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
Bien.
No lo estamos manejando bien.
508
00:17:22,693 --> 00:17:24,260
Pero no somos todos
Construido como tú, Murray.
509
00:17:24,434 --> 00:17:26,045
No.
510
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
I'm worse than all of you,
511
00:17:28,612 --> 00:17:30,353
porque no he podido
enfrentar esto en absoluto.
512
00:17:30,527 --> 00:17:31,963
¿Qué estás diciendo?
513
00:17:33,617 --> 00:17:36,142
El chico que me dio
mi negocio,
514
00:17:36,794 --> 00:17:38,796
mi familia,
515
00:17:38,970 --> 00:17:42,148
mi felicidad,
él... él se ha ido para siempre,
516
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
y no lo sé
lo primero que hay que hacer.
517
00:17:44,715 --> 00:17:45,847
¿Realmente también lo extrañas?
518
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
Por supuesto que lo extraño.
519
00:17:48,110 --> 00:17:49,546
lo siento
No he hablado de eso.
520
00:17:49,720 --> 00:17:51,679
Es muy difícil.
521
00:17:51,853 --> 00:17:52,723
Ah.
522
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
Cariño, lo siento mucho.
523
00:17:57,119 --> 00:17:58,207
He sido tan egoísta.
524
00:17:58,381 --> 00:18:00,296
No, está bien.
525
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
vamos a tener
una gran, gran y feliz boda,
526
00:18:03,604 --> 00:18:04,909
porque sé que eso es
lo que papá hubiera querido.
527
00:18:06,998 --> 00:18:09,784
Bar, ese es el bolígrafo.
528
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
Papá solía escribir
Grandma with
529
00:18:11,525 --> 00:18:13,657
cuando él estaba lejos
durante la guerra.
530
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
En cada carta, prometió
volvería a casa sano y salvo.
531
00:18:17,052 --> 00:18:19,750
Y cuando lo hizo,
él dijo que sería mejor
prepárate para casarte con él.
532
00:18:21,796 --> 00:18:22,666
¿Cómo sabes todo eso?
533
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
lo se
todo sobre él.
534
00:18:25,713 --> 00:18:26,931
Él era mi mejor amigo.
535
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
O-desearía llegar a conocerlo
así.
536
00:18:31,371 --> 00:18:32,981
me siento como
Lo arruiné.
537
00:18:33,155 --> 00:18:35,070
You had your own
algo especial con él,
538
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
y significó el mundo
a él.
539
00:18:37,028 --> 00:18:38,421
Por eso te quería
tener ese bolígrafo.
540
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
Por eso Al se jactaría
sobre ustedes todo el tiempo.
541
00:18:42,817 --> 00:18:44,688
Tanto amor.
542
00:18:44,862 --> 00:18:48,518
Ya sabes, si queremos,
todavía podemos
esparcir algunas cenizas.
543
00:18:48,692 --> 00:18:51,434
Estoy bastante seguro de que lo sé
El lugar favorito de papá.
544
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
¿Lo supiste todo el tiempo?
545
00:18:53,567 --> 00:18:55,743
Parecía más fácil
tener una aventura
546
00:18:55,917 --> 00:18:58,093
que decir adiós.
547
00:18:58,267 --> 00:19:01,531
Y así, de alguna manera, aunque
nuestra búsqueda no era real,
548
00:19:01,705 --> 00:19:03,707
todavía encontramos una manera
para completarlo.
549
00:19:03,881 --> 00:19:05,361
realmente era un arbol
después de todo.
550
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
No un árbol cualquiera.
551
00:19:07,624 --> 00:19:09,496
Aquí es donde papá
le propuso a la abuela.
552
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
Por eso
era su lugar favorito.
553
00:19:11,802 --> 00:19:15,458
Dijo que todo
eso fue hermoso en su vida
554
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
echó raíces y floreció
justo aquí.
555
00:19:18,548 --> 00:19:21,638
Su matrimonio,
su familia, sus amigos.
556
00:19:21,812 --> 00:19:23,727
Ah, qué mensch.
557
00:19:23,901 --> 00:19:25,990
creo que lo sé
donde quiero
para casarse.
558
00:19:26,165 --> 00:19:27,296
Justo aquí.
559
00:19:28,515 --> 00:19:29,733
Es perfecto.
560
00:19:30,821 --> 00:19:33,084
Antes de esparcir las cenizas,
561
00:19:33,259 --> 00:19:34,738
uh, a Adam le gustaría
para decir algunas palabras.
562
00:19:37,480 --> 00:19:39,917
Como sabes, papá y yo
estaban haciendo una película
563
00:19:40,091 --> 00:19:43,225
que solo somos
no voy a llegar a terminar.
564
00:19:43,399 --> 00:19:46,097
Pero hay algo
en "Bill y Ted"
565
00:19:46,272 --> 00:19:49,144
eso resume
cómo vivió Pops su vida
566
00:19:49,318 --> 00:19:53,279
y cómo nos querría
vivir lo nuestro.
567
00:19:53,453 --> 00:19:55,542
Es un poco tonto
pero aquí va.
568
00:19:56,891 --> 00:19:58,371
"Sed excelentes el uno con el otro,
569
00:19:59,241 --> 00:20:00,634
"Y sigue la fiesta".
570
00:20:04,420 --> 00:20:06,248
No hay nada más difícil
que perder
las personas que amamos.
571
00:20:08,032 --> 00:20:11,558
Pero después de ese día,
empezamos a sanar.
572
00:20:11,732 --> 00:20:13,516
Nos sentimos listos para empezar
viviendo nuestras vidas de nuevo,
573
00:20:14,909 --> 00:20:15,605
para volver a ser quienes somos...
574
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
¡Muévete!
575
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
...pensar
sobre el futuro...
576
00:20:20,741 --> 00:20:21,872
estoy listo
para planificar tu boda.
577
00:20:23,961 --> 00:20:26,486
...mientras todavía
celebrando el pasado.
578
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
Me doy cuenta de que no deberíamos detenernos
579
00:20:28,401 --> 00:20:30,881
sobre los amores que hemos perdido,
580
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
porque hay
más que suficiente
581
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
Me encanta aquí.
582
00:20:38,976 --> 00:20:41,544
♪ Yo cocinaré, cariño ♪
583
00:20:41,718 --> 00:20:43,198
♪ Pagaré el alquiler ♪
584
00:20:44,678 --> 00:20:48,334
♪ Sé que te he hecho mal ♪
585
00:20:53,077 --> 00:20:55,210
Dios, estos son cómodos.
¿Quién lo sabía?
586
00:20:55,384 --> 00:20:57,386
Papá. el hombre estaba
muy adelantado a su tiempo
587
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
cuando se trataba de ropa deportiva
para el deportista sedentario.
588
00:21:00,084 --> 00:21:01,303
nunca estoy usando
cualquier otra cosa.
589
00:21:01,477 --> 00:21:03,218
Es como ser abrazado por
una bola de algodón gigante.
590
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
Bueno, si usa
esos chándales
591
00:21:05,002 --> 00:21:06,047
te ayuda a sentirte cerca de Pops,
592
00:21:06,221 --> 00:21:07,527
espera hasta que pruebes
su favorito,
593
00:21:07,701 --> 00:21:08,832
arenque ahumado.
594
00:21:11,531 --> 00:21:13,750
- Para papá.
- Para papá.
595
00:21:13,924 --> 00:21:15,796
- Oh. Oh.
- ¡Mmm!
596
00:21:15,970 --> 00:21:17,276
Eso es implacablemente aceitoso.
597
00:21:17,450 --> 00:21:18,755
Tan a pescado y salado.
598
00:21:18,929 --> 00:21:20,409
cuantos huesos puede haber
¿de un bocado?
599
00:21:20,583 --> 00:21:22,585
Bueno, tenía razón.
Sobre los chándales.
600
00:21:22,759 --> 00:21:23,891
Maldita sea, lo tenía.
601
00:21:24,065 --> 00:21:25,719
he estado abogando
por este estilo de vida durante años.
602
00:21:27,721 --> 00:21:29,113
Mmm, no está mal.